Yoo Seol Ok.
Jste jmenována čestným důstojníkem.
Možnost, že by tam cigareta spadla sama,
je poměrně nízká. Musí to být žhářství.
Měla jsem pravdu.
Existuje víc než jeden pachatel.
Je to přesně to, co udělal Na Jin Tae.
Kde se pokusí něco zapálit?
Je to náklaďák.
Musí být pečlivý napodobitel.
Napodobuje i zbytečné věci.
Dávejte pozor!
- Maminko. - Nedívej se tam.
Musel ji hodit. V opačném případě...
ji nemohl zasáhnout.
Opustila jsem funkci čestného důstojníka.
Jak si můžu říkat policejní důstojník,
když se ani nedostanu na policejní stanici?
Jsem si jistá, že jsem ji někde viděla.
Zničila mi náladu hned, jak vešla.
Musí to být někdo, s kým jsem se pohádala.
Nemyslím, že je z mé školy.
- Muselo to být nedávno... - Slečno Yoo.
- Strážmistře Lee. - Kam jdete?
Nastupte si.
Děkuji.
Tak tohle je hlídkový vůz.
Slyšel jsem, že jste znova vyřešila případ žhářství.
Respektuji vás, slečno Yoo.
Taky vás respektuji, strážmistře Lee.
Jak jste se stal policistou?
Vždycky selžu u policejní zkoušky.
Taky se mi to mockrát nepovedlo.
Studoval jsem tři roky v Noryang-dongu.
V Noryang-dongu?
Během prvních dvou let jsem moc nestudoval.
Během třetího ročníku jsem studoval hodně, protože...
tam byla hezká holka ve všeobecné třídě.
Sakra. Měla bych se zapsat do všeobecné třídy,
abych se potkala s hezkým chlápkem?
Můžete mě vyhodit na autobusové zastávce?
Kde jsi? Jsi si jistý, že nepřijedeš?
Táta na tebe čeká.
Lháři.
Táta je šťastný, když nejsem kolem něj.
Hej, tady jsi.
Gratuluju ti ke jmenování prezidentem.
Děkuju ti za podporu matky Ye Ny...
od firmy Ha a Jung.
Díky tobě není třeba soudní řízení.
Proč nikdy nejdeme na společnou večeři?
Příště.
Držel ses mě celou dobu,
když jsme byli děti.
Teď, když jsi dospělý, nemůžeme se spolu ani najíst?
Dáme si něco příště.
Koupíš mi nejdražší jídlo, když jsi generální ředitel.
Pane, začíná to.
- Jistě. - Ji Seungu.
Jdi dovnitř. Musíš být zaneprázdněný. Jdi dovnitř.
Pan Ha Ji Seung pronese svou inaugurační řeč...
jako nová tvář společnosti Ha a Jung.
Dobrý den, jsem Ha Ji Seung.
(Inaugurační slavnost prezidenta Ha Ji Seunga)
Vlastně...
Právě se necítím přiliš pohodlně.
Je to proto, že...
náš předchozí prezident vedl firmu dobře po celá léta.
Zajímalo by mě, jestli bych mohl...
vést firmu tak dobře, jako to dělal on.
Jsem docela znepokojený.
Ale s vaší pomocí...
dokážu, aby společnost Ha a Jung byla opět...
přední firmou.
Udělám, co bude v mých silách.
V této věci bych ocenil vaši pomoc.
Jak víte,
Ha a Jung je první firma, která založila...
Dongban, veřejnou síť, která podporuje...
oběti zločinů.
- Dongban je... - Pane, jste v pořádku?
Tati.
Táto. Tati!
- Táto! - Pane.
- Zavolejte sanitku. - Tati.
- Zavolejte sanitku. - Táto.
- Pospěšte si! - Uhněte.
Tati.
(Záchranná služba)
Pane Kime.
Pan Ha odjel do nemocnice.
Ano, budu ho následovat a zkontroluju to.
(Joongjin-dong)
Noryang-dong obecná třída.
Tady je. Hezký chlap.
Vypadáš lépe bez brýlí.
Kdo? Já?
Máš špatné oči?
Nejsou to brýle na předpis, že ne?
Máš je kvůli stylu?
Ne, to jsou skutečné brýle.
Kde vystoupíš?
Nejsem divná ženská.
Vystoupím v Noryang-dong. Je to další zastávka.
Páni. To musí být osud.
Sakra.
Taky vystupuju v Noryang-dongu.
Aha, chápu. Osud.
Proč? Proč mě sledujete? Proč? 112 00:05:54,710 ​​--> 00:05:56,235 Proč? Proč? Co chcete?
Zapomněla jsem si svůj mobil.
Můžu si zavolat z tvého?
Nebudu tě dál pronásledovat,
když mě necháš si zavolat.
Tady. Udělejte to rychle.
Jdeš tudy? Pak půjdu tam.
Dobře. Pospíšíte si?
Jdu pozdě na hodinu.
Děkuji.
Bože, ještě to není.
Chci si dát nějaký grilovaný maso...
Nemůžu si udělat grilovačku sám.
- Haló? - Detektive Ha?
Změnila sis číslo?
Ne, půjčila jsem si něčí telefon.
Zase jsi ztratila telefon?
Nejsi dobrá v ničem...
kromě chytání zločinců.
- Proč mi voláš? - Můžeš sem teď přijít?
Bože, mám práci.
Kam mám vyhodit tu polívku?
Proč mě neposloucháš? Řekl jsem ti, že mám moc práce.
Vím, že máš práci, ale jsi detektiv.
Musíš chytat zločince.
Chytila jsem právě muže, který měl skrytou kameru.
Brzy odejde.
Má zabudovanou kameru do brýlí.
Není to taková novinka.
Jsou to takový ty, jak máš USB port na noze.
Černé obroučky, které jsou absolutně out.
Dejte mi zpátky telefon.
Bože, no tak.
Musíš mi dovolit dokončit hovor.
Natáčel nohy ženy v krátké sukni, jako...
že si otírá brýle. Viděla jsem to na vlastní oči.
Můj Bože. Neudělal jsem nic...
Nechceš zpátky svůj telefon?
Dejte mi to.
Není to klonovaný telefon, že ne?
Chytí tě, i když utečeš.
Proč mi to děláte?
Prostě vyšetřuju.
Jsi velmi hezký muž.
Kromě těch brýlí, které jsou mimo.
Co jste přesně zač?
Královna tajemství 2. řada: "Kdo zabil pana předsedu?"
Měl bys studovat, pokud ses sem nastěhoval.
Nastup.
Proč jsi nepoužil skrytou kameru...
v Gangnamu nebo Hongdae?
Bláznivý pako.
Není správné, abys ho takhle naváděl.
Jen jsem říkal, že...
takovýhle zločinci se chytají na takových místech.
Za co mě máš?
Nenastoupíš?
Chci se trochu projít po tomhle místě.
Co je tady tak k vidění?
Co?
(Nemůžete pokazit ani jednu otázku.)
(Policejní institut)
(Institut pro barmany)
(Volné přednášky)
(Nejrychlejší cesta, jak se stát policejním důstojníkem)
(Slevy pro 10 osob)
Podle očekávání.
Měla bych studovat na takovém místě.
(Ino DC Mart)
Je to levnější než jiné markety.
Je mnohem efektivnější koupit jich víc.
Je to příjemné.
Mohla bych s tím někoho i zabít...
Je to 27 600 wonů.
Děkuji.
Kam si myslíš, že jdeš?
Už jsem zaplatila.
Zaplatila za svůj nákup.
Ty malá čarodějnice.
Nemáš oči, nebo co?
Nevidíš tohle?
Ach, zapomněla jsem na to.
Nebudu to kupovat.
- Je to 1 500 000 wonů. - Cože?
Stojí to 3 000 wonů
a musíš zaplatit 500krát vyšší částku.
Tak mi teď zaplať 1 500 000 wonů.
Nebo bych měl zavolat policii?
Říkáte, že jsem to zkusila ukrást?
Ani nepřemýšlej, že budeš hrát nevinnou.
Děláte teď obrovskou chybu.
To ty jsi udělala chybu, zlodějko.
Jak se opovažuješ krást z mého obchodu?
Půjdete do vězení, jestli v tom budete pokračovat.
Vě... Vězení?
Nemůžu jít do vězení za to, že jsem chytil zloděje.
Porušujete článek 350 trestního práva...
tím, že mi vyhrožujete.
Můžete být odsouzen na 10 let ve vězení...
nebo pokutě do 20 000 000 wonů.
- Co? - Já jsem jenom...
nakoupila tohle.
Mohu tedy dokázat, že to byla jenom chyba.
Ale vy jste se snažil...
na mně vydělat peníze kvůli mé chybě.
Nebudete se moct vyhnout trestu.
Tentokrát tě nechám jít,
tak si jdi.
Cítím se tak ponížená, že si tohle nekoupím.
Měla bych vás prostě ohlásit na policii.
Na co čekáš? Dej jí náhradu.
Kam jdeš?
Jsi zraněný, takže bys měl zůstat doma.
Brzy se vrátím.
Nemůžu uvěřit, co se mi stalo.
Ten starý muž...
si způsobí potíže, pokud bude stále takový.
Správně.
Rozhodla jsem se.
(Nejrychlejší cesta, jak být policejním důstojníkem)
(Krátkodobé obecné třídy jsou nyní otevřené.)
(Slevy pro 10 osob)
(Recepce)
"10 procent sleva"?
Tak ušetřím spoustu peněz.
Měla bych s detektivem Ha nakoupit nějaké jídlo.
Měla jsem je koupit před chvílí.
Jsou tady mnohem dražší.
Potřebuješ nějaké jídlo?
Neřeknu ti to, i kdyby jo.
Všechno dopadne stejně, pokud to ty uvaříš.
Tentokrát ti vážně předvedu svoje dovednosti.
Udělal jsem ti něco?
Stačí koupit bůček a ssamjang.
Jak jsi mohla vymyslet...
přidat arašídové máslo do ssamjangu?
Stačí si koupit věci, které nepotřebují složité vaření.
Věci jako konzervy.
Dobře.
Proč jsi dneska tak štědrá, že kupuješ jídlo?
Je mi líto, že jsem se na tebe dívala z patra.
Po případu Won Jaeho...
tě vidím trochu jinak.
Dívala ses na mě z patra?
Nevěděl jsem to. Proč ses na mě tak dívala?
Byl jsem nejlepší student na mojí univerzitě.
Vystupoval jsem jako pohledný policista...
v reklamě.
To je dávno.
To není ten důvod, víš.
Říkám ti,
že teď... teď mi přijdeš úžasnej.
Můžeš být konkrétnější,
v čem jako jsem tak úžasnej?
Pokud se detektiv vzdá,
znamená to, že se vzdal celý svět.
Jsme poslední možnost pro ty, kdo jsou oběťmi.
Zapomeň na to.
Když o tom přemýšlím, nejsi tak skvělej.
Každopádně tě trochu respektuju.
Vynech "trochu".
A cože jsi to právě řekla?
Respektuju tě, detektive Ha.
Jsi spokojený?
Tenkrát,
kdyby tam byl detektiv jako ty...
To není správné.
Je to sebevražda.
Moji rodiče by se nezabili.
Byli zavražděni, prosím.
Najděte pachatele.
Je to na 99,9 procent jisté.
To ale není 100 procent!
Bože.
Není to 100 procent!
Teď mě tahle ženská trochu znepokojuje...
Už jsem jí jednou řekl, že jsem špatnej chlap.
Takže jsem se rozhodla.
Rozhodla ses? O čem?
Vrátíš mi zpátky prsten?
Vrať mi prsten.
O jakým prstenu to mluvíš?
Prsten...
Vrať mi prsten.
Prsten...
Prsten.
Žena, které dal prsten.
Správně. Byla to ta žena.
- Je to 65 000 wonů. - Dobře.
Na co čekáš? Zaplať to.
Já?
Myslela jsem, že to koupíš ty.
Před chvílí říkala, že mě respektuje...
Zapomeň na to. Zaplatím to.
Tak cizí ženský dal ten drahý prsten,
ale mě nechce koupit ani vepřový bůček.
Dneska je divná.
Detektive Ha,
jsi úžasný.
Bože, zjistila, že jsem úžasnej chlap.
Snažil jsem se to skrýt, ale nemohl jsem si pomoct.
Zajímalo by mě, jestli se mi vyzná,
abych se cítil blbě...
Proč se chová, jako by si nevzala prsten?
Ale je nepříjemný zeptat se jí přímo...
Nesnědla ho náhodou?
Ještě si neskončil?
Nejsem tvoje služka!
Chceš, abych ti uvařil,
ale ty nic neděláš.
Řekl jsi mi, že pokud jde o vaření,
nemám na nic sahat.
Aspoň prostři stůl.
Tak pro co ses rozhodla?
Předtím jsi o něčem mluvila.
Rozhodla jsem se...
jít stejnou cestou, jako je ta tvoje.
Mojí?
Předtím jsem selhala,
tak myslím, že teď budu lepší.
Sakra. Věděl jsem, že rozvod...
není v dnešní době velký problém.
Moc se mi to ale nelíbí...
Zkusím to znovu.
Ale je příliš brzy...
znovu to zkusit.
Nemám moc času.
Stárnu každý den.
Já vážně nejsem připravený...
Ale pro mě,
pokud chci začít znovu...
Potřeboval bych hodně nových věcí.
Musím o tom pečlivě přemýšlet.
Na co ty se musíš připravit?
Já se postarám o všechno.
To jsem musel být ale hodně úžasnej.
Jde na to fakt přímo...
Cesta, o který jsi mluvila,
byla, že budeš studovat v Noryang-dongu?
Analyzovala jsem to.
Všichni prošli Noryang-dongem.
Jak se tam teda dostala Kyung Mi?
Ona je totiž divná.
Vím, že Noryang-dong je skvělej,
ale víš, kolik je teď hodin?
Je pátek.
Nic nejezdí.
Vím, že nic nejezdí.
Chceš po mně, abych tě tam odvezl?
Vím, že je tam spousta opilců,
ale jsem v pohodě.
Můžu utéct, když narazím na zvrhlíka.
Běhám hodně rychle. Bože.
Jsi si jistá, že jdeš do Noryang-dongu studovat?
Proč bych tam jinak asi chodila?
Polovina studentek je tam proto, aby se vdaly.
Některé dívky při studiu randí s klukama.
V okolí je hodně barů a karaoke.
Taky je tam levný jídlo.
Bože, můžu se při studiu s někým seznámit?
To jsem nevěděla.
Sakra. Ženská, jsi celá žhavá na mladý kluky.
Který mladý kluk by chtěl starou ženskou, jako jsem já?
Ve všeobecných třídách jsou lektoři.
Co to má být?
Má strach, že...
budu chodit s nějakým mužem?
Proč zrovna Noryang-dong?
Je tam plno mladých kluků.
V Jongno je hodně tříd...
poblíž města Tapgol Park.
Bože, přeskočí mi z toho.
Děkuju ti.
Proč by chtěla studovat, když je stará?
Řekl jsem jí, že je to opravdu těžký,
ale ona se prostě nevzdá.
Nebudu jí volat, když se objeví zločin,
dokud neprojde zkouškou.
Sakra.
Všichni studují tak tvrdě.
Rozveselím se
a taky budu tvrdě studovat.
Je dobře, že jsem přišla brzy.
Není tu žádná fronta.
Hej, hej.
Nevidíte tohle?
Bože. Co to je?
Do třídy se dostanete na základě pořadí.
Pokud chcete získat místo,
nechte sešit ve frontě.
Tohle je fronta?
Ano.
Někde jsem ji už viděl.
Kde jsem ji viděl?
Je to Yoo Seol Ok?
Bylo by správné odsoudit žalovaného,
pokud existují důkazy?
Potrestat žalovaného, ​​pokud existují důkazy.
Lidé se obvykle domnívají, že by žalovaný měl být...
odsouzen, pokud existují důkazy,
ale existuje mnoho případů, kdy odsouzeni nejsou.
Víte proč?
Jsou to takovéto případy.
Řekněme například, že existuje pět svědků.
Když porota slyší příběhy svědků,
- nezdají se jim reálné. - Proč to překáží?
Překáží to.
Odsoudí soudce obžalovaného nebo ne?
Soudce žalovaného neodsoudí.
Další krok...
je přesvědčit soudce.
Prokurátoři musí trvat na vyšetřování.
Soudce poté vyslechne svědka.
Pak ten svědek u soudu...
Promiňte. Překážíte mi.
Mě to taky překáží...
Ne vždy odsoudí žalovaného na základě důkazů.
Musí existovat důkazy.
- Důkazy musí... - Bože.
Je lepší sledovat video přednášky.
- Existují důkazy... - Bože...
Soudce odsoudí žalovaného, ​​pokud...
věří v důkazy poskytnuté státním zástupcem.
Nejdeš do práce?
Pracuješ venku?
Jsi unavený?
Nejsi unavený, že ne?
Bože, je to tak snadný.
Je to tak jednoduchý.
Usnul jsem tu,
když jsem minule dělal venku.
Ale dnes večer nemůžu spát.
Seržante Juku.
Přestaň využívat nové lidi.
Všichni jsme jeden tým.
Nemyslíš?
Bože.
Udělal jsem něco špatně? Řekni mi to.
Přestaň se předvádět.
Selžeš, pokud se povyšuješ.
Co jsi říkal?
Znal jsi detektiva Go, ne?
Toho, kterýho jsi zabil.
Go Jae Hyun.
Byl to můj starší.
Ty pláčeš?
On není někdo, kdo by prohrál v boji...
Musel ho předtím odposlouchávat.
Proč nemůžete mít dobré vztahy se svými...
- seniory a juniory? - Děkuju.
To seržant Yuk odposlouchává mě.
Seržant Yuk a vedoucí Gye. Vy to víte.
Co já vím?
Mám spoustu práce se starostí o náčelníka.
Zasekly se mi tam peníze...
To se stává často.
Co se to děje mezi vámi dvěma?
Chce mít veškeré zásluhy.
Jsme tým.
A já jsem tvůj vedoucí.
Všude chodí beze mě.
- Ano. - Co teď děláš?
- Co? - Všichni jste...
Ani mi neodpoví, když mu něco řeknu.
Zkontroloval jsi kameru?
Hej.
Skontroluj kameru.
Chápu seržanta Yuka,
protože má proti mně zášť.
Ale detektiv Gye, ten pes.
Byl to můj spolužák.
Nemůže mi tohle dělat.
Slyšel jsem, že jste se nad něj povyšoval,
kdy jste vy dva pracovali na velitelství.
Kdo to řekl?
První trestní divizi se daří dobře.
Vedoucí Gye je taky dost ambiciózní.
Vaše styly jsou jiné.
Ale všichni jste na stejné lodi.
Detektivové jsou tady, aby chytili zločince.
Vím, že jste Seodongský čmuchal,
ale seržant Yuk je bojovník.
Jeho tvář je strašidelná,
ale uvnitř v srdci je měkký.
Přestaňte s tím.
A vycházejte dobře s každým.
Pokud si nezačnou,
nebudu s nima bojovat...
Je to tak hektický,
poslouchat přednášku čtyři hodiny.
Měla jsem si dát snídani,
kdybych věděla, že to bude trvat tak dlouho.
Co si mám dát?
Bože.
Jedí, když chodí.
To může ušetřit hodně času.
Taky bych si měla dát nějaké jídlo.
Vepřový bůček. Kuřecí majonéza.
Vepřový bůček, šunka z jater létající ryby...
Prosím, dejte mi číslo dvě.
Dejte mi také číslo dvě.
(Studovna Ino)
Probudila jsem se příliš brzy.
Co to všechno je?
Dodržujte pravidla, prosím.
Prosím, nesmějte se hlasitě.
Jsi příliš hlučná. Prosím, buď zticha!
Nepoužívejte víceúčelové pero.
Nechte nás studovat, prosím!
Omlouvám se.
To je...
horší, než žít s tchýní...
Už jsem ti dal dost prostoru.
Nemůžu ti nechat tohle projít!
Jak se opovažuješ na mě civět?
Ty nevychovanej spratku!
Víš, že jsou čtyři ráno, že jo?
Řekla jsem ti, že mě nemusíš odvážet.
Umím běhat rychleji než zvrhlíci.
Zapomeň na to, prostě jdi.
Mohla bych přijít pozdě.
Potřebuju si dneska sednout dopředu.
Neotáčej se zpátky. Láká tě to.
Mohla bych znovu selhat, jestli tam strčím nos.
Nejdůležitější je teď urvat sedadlo vepředu!
Mohla bych přijít pozdě. Sakra. Sakra. Sakra...
Cože?
Stala se tam vražda?
Budu přesně tam.
Páchne to jako čerstvá krev.
Trochu pochybná a sladká.
Jak to mám popsat?
Je studená a postrádá železo.
Je to hodně bouřlivé.
To je to, co potřebuju.
Už jste tady.
V téhle oblasti je instalováno tolik kamer,
kromě tohohle místa.
Není tu vůbec nic?
Co to děláte?
To není on.
Bože.
Můžete toho nechat, prosím.
Ještě jsem vás neviděl.
Taky jsem vás ještě neviděl.
Nevíte, kdo jsem?
To nevím.
Mám dneska vlasy ve velkým chaosu?
Pořád nevíte, kdo jsem?
Ne.
Jste skutečně policista?
Neznáte mě?
Byl o mě článek...
jako o geniálním vědeckém výzkumníkovi.
Taky jsem byl v reklamě, jako...
nejhezčí detektiv ze stanice Seodong.
Kdo sleduje reklamu?
Článek o mě byl v novinách.
(Forenzní věda)
Dobře. Přišla jsem o hodinu dřív.
Bože.
V kolik sem chodí ti, co sedí vepředu?
Měla bych se jich zeptat.
(Trestní zákon, Yoon Mi Joo)
To je krev.
Přestaňte. Musím vyslechnout svědky.
Je to zvláštní.
Jak jste vysoký?
Jsem vysoký 182 cm.
Proč jste mi tohle neřekl nejdřív?
Jste blázen?
Jestli máte oči, podívejte se, jak leží tělo
a na výšku oběti.
Není tak vysoký jako vy.
Ještě jsem oběť ani neviděl.
- Přišel jsem pozdě. - Nevymlouvejte se.
Během posledních 20 minut jsem se kvůli vám vyčerpal.
Pro mě je to stejný.
Myslíte, že 20 minut...
normálního detektiva, jako jste vy,
a geniálního agenta, jako jsem já, jsou stejné?
Přišel jste z ničeho nic
a bodl mě s perem.
Už s tím přestaňte!
Kolik mého času ještě ztratíte?
Nějak mě vytáčí...
(Trestní zákon, Yoon Mi Joo)
Co to děláte?
Chci jen vědět,
v kolik hodin musím přijít, abych tu mohla sedět.
Hodně kvácela.
Měla bych se taky tolik snažit, abych...
seděla v přední řadě.
Většinou nakupuji v obchodu s potravinami ve 4 hodiny.
Zastavil jsem se v uličce, abych si zakouřil po cestě
a viděl jsem tam pana předsedu.
Pana předsedu?
Takhle mu říkají lidé v tomto městě.
Nejdřív jsem myslel, že je opilý a šel blíž.
Viděl jste v té uličce někoho jiného?
Viděl jsem, že odtud někdo vychází.
Zdálo se, že si drží ucho a běží.
Byla příliš tma, takže si nejsem tak jistý.
Zavíráme náš obchod ve 2:30.
Viděl jste někoho podezřelého,
nebo se něco zvláštního stalo?
Nic zvláštního se nestalo.
Vlastně, nejakej šílenej hajzl...
včera ukradl klíče od našich záchodů.
(Po použití toalety znovu vraťte klíče.)
Klíče od záchodů?
Je to asi 240 mm.
Je to...
chlapec nebo žena.
Počkejte chvíli.
Tahle osoba. Znáte ji?
Když se podíváme na její šaty a batoh,
zdá se, že je studentka.
Je to žena.
Počkejte, vypadá povědomě.
Žije v Residence Ino.
To je ta, co chodí první za úsvitu.
Všichni tady byste si mohli myslet,
že složíte zkoušku.
Ale...
všichni se mýlíte.
Všichni můžete selhat, rozumíte?
Je to zvláštní.
Mělo by to být na vnější straně,
pokud si utřela krvácení z nosu.
Ale je to vnitřní strana.
Mějte na paměti,
že vy a já nejsme zadobře, jasné?
Měli byste absolvovat zkoušku a udělat radost svým rodičům.
Hej, vy. Máte na rukávu med?
Pokud nechcete žít v...
Noryang-dongu celý svůj život,
musíte zaostřit a znova zaostřit.
To je pro dnešek všechno. Uvidíme se zítra.
Vy, paní, která mě vůbec neposlouchala.
Neztrácejte tu peníze
a zítra se vyspěte, dobře?
Studenti, prosím, sedněte si.
Jsme z policejní stanice Joongjin.
Jsi unavená?
Proč jsi sem přišel?
Nejsem tady kvůli tobě, tak to nevadí.
- Yoon Mi Joo. - Yoon Mi Joo.
Kde je Yoon Mi Joo?
- Yoon Mi Joo. - Tam.
Je vepředu.
Jste Yoon Mi Joo?
Co se děje?
Jsem detektiv Ha z policejní stanice v Joongjin.
A co?
Jste zatčená...
pro podezření z vraždy Lee Wang Sika.
Cože?
Dobře...
- Postavte se. - Postavte se.
O čem to mluví?
Studujte tvrdě, lidi.
Myslela jsem si, že ta krev je divná.
Takže někoho zabila?
Nemůžu tomu uvěřit.
Tentokrát jsem si na 100% jistý.
Nemáš její přiznání.
Je nevinná, protože se nepřizná?
Každopádně je to divný.
No vlastně...
nevypadá, že by někoho zabila.
Vypadá hezky a nevinně.
Myslíš si, že její tvář vypadá nevinně?
Detektive, ty vážně nemáš odhad na ženy.
Tak proč si myslíš, že je to divný?
Právě jste viděl přednášku, ne?
Bylo to úžasný.
Abys seděl na samém konci,
musíš se probudit nejpozději ve tři ráno.
Ale Yoon Mi Joo...
sedí po celou dobu vepředu.
Takže co?
(Hledání členů studijní skupiny)
To nedává smysl,
že zabila člověka,
když tak hrozně spěchala,
aby se dostala do fronty na své místo.
Ztratila jsi svoje schopnosti.
Myslím, že tohle místo ti nesvědčí.
Možná tomu nebudeš věřit,
ale takhle to tady funguje.
Je to úplně jiný svět.
- Co to je? Studijní skupina? - Ano.
Potřebuju se připojit ke skupině, abych získala informace.
Jsem příliš stará a nemám tu žádné přátele.
Nikdo se mnou nebude mluvit.
Je to všechno trik, aby sváděl ženy.
Pak je to ještě lepší.
Cože? Vzpamatuj se, ženská!
Teď nemáš čas na randění.
Ženská, nezapomeň, proč jsi tady.
Chceš znovu selhat?
S těma mladýma nemůžeš soupeřit.
Studují celou noc,
ale ty jsi hned ospalá
Je to druhé patro budovy Ino.
Ano, ve druhém patře.
Pojď ke studiu, B6.
Dobře, tak budu čekat.
Dobře, dobře.
Haló?
Hledáte členy studijní skupiny?
Nevolej mi, protože je to zrušený, dobře?
Nechápu tyhle pitomce...
Prosím.
- Haló? - Mohu se přidat do skupiny?
Jsem před budovou.
Půjdu tam, abych tě vyzvedl.
Jsi před budovou?
Půjdu do přízemí. Počkej tam.
Není třeba, už jsem tady.
Je to B6, že?
Dobře.
Proč mě sleduješ?
Jenom vyšetřuju případ.
Nevíš, že potřebuju informace?
Nedupej tak.
Nevíš, že tady jsou lidé citliví?
Vůbec jsem nedupal.
Nikdo tady není.
"Skupina byla odložena na zítra."
Řekl, že je to odloženo na zítra.
- Najednou? - Ano.
Něco tu smrdí,
protože ti řekl, že tě přijde vyzvednout.
Určitě hledá jenom ženy...
Jedná se o nejlevnější odchod v Noryang-dongu.
Dobře. Dej mi to.
K čemu tohle je?
Pokud si to nasadíš
a vysušíš si s tím vlasy, ušetříš čas.
Tohle eliminuje rušivé zvuky.
Tohle je prevence před natažením krku.
Tímhle si zkontroluju čas,
když budu dělat zkušební testy.
A tohle...
zabrání vydávání rušivých zvuků, když pokládám pero.
Utrácíš spoustu peněz na studium.
Tohle město je děsivý.
Píše se tu "500krát".
(Musíte zaplatit 500krát částku za zboží,)
(pokud vás chytíme při krádeži.)
Copak? Jsi zvědavá?
Chceš tam jít?
Ne.
Mám několik kapitol, které bych měla dneska nastudovat.
Bože, jsi jako liška kolem kurníku...
Myslím, že s tímhle městem opravdu nejdeš dohromady.
Udělám zkoušku...
a přijdu na místo činu s autoritou, jako policistka.
Uvidíme, jak dlouho to vydržíš.
Je to perfektní.
Musím s vámi na chvilku mluvit.
Budu čekat na střeše.
Cože?
Co jsem tentokrát udělala?
Zahodila jsem všechna má hlučná víceúčelová pera.
Dala jsem si ochrannou podložku.
Používám brčko na pití vody.
Takže co jsem tentokrát udělala špatně?
Kdo je manažer?
Paní Yoo Seol Ok?
Jste manažer?
Jste Yoo Seol Ok, je to pravda?
Ano. Znáte mě?
Samozřejmě. Jsem váš obrovský fanoušek.
Případ sériového vraha s páskou.
Případ No Du Gila.
A případ sňatkových podvodů.
Bože.
Tady.
Vypijte to, než to vystydne.
Lidé si budou stěžovat, když tohle budete pít uvnitř.
Děkuji.
Je to ještě teplé.
Když jsem vás viděl, že si registrujete studovnu,
cítil jsem se jako:
"Bože, je to skutečně ona?"
Úplně mě to rozrušilo.
Byl jsem příliš nervózní, abych si s vámi promluvil.
Dnes jsem sebral odvahu.
Opravdu?
Myslela jsem, že mě tu všichni nenávidí.
V žádném případě.
Dokonce jsem se připojil k fan klubu.
- Páni. Mám fan klub? - Samozřejmě.
Jmenuje se: "Yoo Seol Ok, já vás zatýkám."
Kolik členů má?
Dva včetně mě.
Nejsem si jistý, jestli ten druhý je muž nebo žena.
Co kdybychom udělali společné setkání,
až budeme mít pět členů?
Ne, až budem mít deset členů,
uděláme si setkání fanoušků.
Zorganizuju to.
Mimochodem,
chtěl bych vás požádat o jednu laskavost.
Uděláte to pro mě?
Ale říkala jste, že obvykle...
neprocházíte tou uličku.
Neměla jsem tuhle noc jinou možnost,
protože jsem šla pozdě.
Jinak bych musela jít delší cestou.
Proč jste neohlásila policii,
když jste viděla mrtvé tělo?
Nic jsem neviděla.
Na vašich šatech byly skvrny od krve...
pana Lee Wang Sika, který zemřel.
Myslela jsem, že je to krev z mého nosu.
Yoon Mi Joo.
Snažíte se mě oblafnout?
Oběť je muž.
Mohla by žena nožem...
ubodat muže k smrti?
Byl to starý muž. Mohlo se to stát.
Je to nejlevnější obchod v této oblasti.
Doufám, že se ceny nezvýší...
po změně majitele.
Co? Je tu mrtvý člověk.
To není vůbec důležité.
Tohle se prodává za 320 wonů...
v Ino Martu.
320 wonů? To je hrozně levný.
V obchodě je to za 1000.
Ino Mar-t.
Ino Mart.
Mohu si dát přestávku?
Dneska mám důležitou hodinu.
Yoon Mi Joo, jste zatčena...
jako podezřelá z vraždy!
Podezřelá z vraždy?
Nemám na tohle čas.
Tento rok...
je moje poslední šance.
Prosím, dejte mi alespoň moje knihy a notebook.
Mám brzy zkoušku.
To je to tak důležité?
Můžete jít do vězení!
Připravovala jsem se tři roky,
studovala 18 hodin denně.
Ráda bych šla do vězení,
než se vrátit zpět do Noryang-dongu, jestli selžu.
Mohla byste se, prosím, setkat s Mi Joo?
Ona není někdo, kdo by vraždil.
Je to hrozně sladká holka.
Bože. Všichni muži jsou stejní.
Když jsem se jí zeptala na místo, skoro mě zabila.
Je nervózní, protože se blíží zkouška.
Tohle je pro ni poslední zkouška.
Proti Yoon Mi Joo je hodně důkazů.
Není to ona.
Myslíte, že máte právo tohle říct?
Promiňte?
Je jen jedna osoba,
která má právo tohle říct.
Kdo je to?
Pachatel.
Zabil jste Lee Wang Sika?
Co to říkáte?
Byl jsem celý den ve svém pokoji. Co to říkáte?
Pak nemáte právo být si jistý,
že Yoon Mi Joo není pachatelem.
Děkuji za kávu.
(Budeš v pořádku! Bojuj!)
Všechno je optimalizováno na zkoušku.
Nemá tu jedinou fotku celebrit.
Ty knížky četla mockrát.
Má tu jenom pera.
Dejte mi to.
Je to vaše?
Dám jí to.
Skvělý. Sedím vepředu.
Nemám žádné tušení v tomhle případu.
Na základě důkazů musí být...
Yoon Mi Joo pachatelem.
Co to děláte během pracovní doby?
Zklamal jste v testu na povýšení, že?
Připravuji se na příští rok.
Sakra. Věnujte svůj čas chytání zločinců.
Tohle můžete říct, protože jste singl.
Když přemýšlím o svých dětech,
mám pocit, že s prací detektiva skončím.
Moje dluhy jen rostou, jak jsem zjistil.
Tak to dělejte někdy jindy.
Všichni jsou zaneprázdněni kvůli vraždě.
Nemůžete pracovat sám v kanceláři...
jen proto, že jste otcem.
Měli by mě vynechat, protože mám tři děti.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Řekl jsi mi, že mi koupíš drahé jídlo.
Naše jídelna je o něco dražší než ostatní.
- Pane, užijte si jídlo. - Dobrou chuť.
Podívej se na zaměstnance. Jsou neklidní.
Nic o nich nevíš.
Moji zaměstnanci se ke mně chovají jako ke členu rodiny.
Rozhlídni se. Nikdo vedle tebe nesedí.
Bože. Nejsi vnímavý.
Měl jsi být tvrdohlavý soudce.
Ne.
Myslím, že je to perfektní práce pro mě.
Existuje tolik věcí, kterými mohu...
prospět naší společnosti.
Chtěl bych taky dál pracovat na...
síti Dongban, která podporuje oběti.
Dongban byl skvělý nápad.
Rodina Ye Ny je díky tomu stabilní.
Počkej a uvidíš. Budu dělat na více dobrých projektech.
Když o tom mluvíme,
proč nezačneš...
pracovat pro firmu Ha a Jung?
Mám toho dost na práci jako detektiv.
Detektivové mají jistá omezení, abych byl upřímný.
Ale my máme peníze a moc.
Můžeme pomoci obětem...
mnohem víc, když trpí zločinem.
Pojďme pracovat společně.
Otec není stejný jako předtím.
Wan Seungu.
Potřebuju tě.
(Investiční konzultace)
Pane, je tu zákazník.
Posaďte se.
Náčelník Kang Bo Gook?
Už nejsem náčelník.
Už dávno jsem přestal pracovat jako policista.
Takže?
Co vás sem přivedlo,
inspektore Woo?
Víte, kdo jsem.
Reagujete tak rychle, jak jsem slyšel.
To není pravda.
Jste pořád v televizi.
I moje zaměstnankyně vás poznala.
Mohl byste mi dát svůj autogram?
- Tady. - Děkuji.
Jsem tady, abych někoho našel.
Jste v realitní kanceláři, takže byste měl...
hledat dům.
Nemůžu hledat lidi.
Ale kdo je ten, koho hledáte?
Je to někdo, koho dobře znáte.
Detektiv Ha Wan Seung.
Pracuješ příliš tvrdě.
Studovala jsem jenom osm hodin.
Cože?
Není osm hodin moc?
Existuje tohle čtrnáctihodinové pravidlo.
Nesložíš zkoušku, pokud studuješ méně než 14 hodin denně.
Budeš pokračovat ve studiu v Noryang-dongu?
Samozřejmě.
Zítra budu určitě sedět vepředu.
Od téhle chvíle budu silná a vytrvalá.
Od chvíle, co studuješ v Noryang-dongu, jsi divná.
Jsem?
Začínáš jim být podobná.
Jíš, chodíš a studuješ sama.
Nejsem si jistý, jestli jdeš, nebo tě někdo nahání.
V uších máš sluchátka.
Nosíš divný oblečení a obrovskej baťoh.
Homo-studyalis...
Co? Homo-study co?
Jsou lidé, kteří žijí jen proto,
aby studovali na zkoušky, bez emocí.
Nepřežiju v Noryang-dongu,
pokud se nestanu jedním z nich.
Bože. Měla by spát pořádně.
Sakra. Je těžká.
Bože. Ženská, ty jsi ale těžká.
Sakra. Mám ji tady nechat?
Dokonce se ani nevzbudí, jak je unavená.
Sakra. Je to jen zkouška.
Musela sníst hodně dortů...
Asi se mi lámou klouby...
Bože. Slintá. To je nechutný.
Bože, to je nechutný.
Zítra je důležitá hodina.
Ustanovení 2, článek 144 trestního práva.
Trest za bránění spravedlnosti...
je založen na jeho výsledku...
Je založen na jeho výsledku...
Kolik je hodin?
Jsou tři ráno.
Tehdy byl zavražděn Lee Wang Sik.
Taky je to čas, kdy se můžu dostat dopředu.
Jak můžeš takhle žít?
Myslím, že je dobře, že studuju v Noryang-dongu.
Jsem zoufalá.
Chci udělat zkoušku a dostat se odtamtud.
To je jediná věc, na kterou teď myslím.
(Trestní řízení, č. 15, Yoo Seol Ok)
Mám čtyři hodiny,
než začne lekce.
Dobrý den.
Ráno dělám tousty.
Chcete toust?
Ano.
(Biftek a šunka z vepřového masa, vepřový bůček a kotleta)
(K menu cola zdarma)
Prosím, dejte mi číslo dvě.
Zabila jsi...
toho starého muže?
Proč jsi to udělala?
Co se...
snažíš skrýt?
Správně.
Je to divný.
Yoon Mi Joo...
nemusí být pachatelem.
CZ titulky Briegala 15. 3. 2018 http://briegala.blog.cz/
(Královna tajemství 2. řada náhled)
Viděl jsem muže, který zaparkoval...
vedle této rezidence.
Hádal se s panem předsedou.
Jako kdyby viděl ducha.
Nebo ho možná zabil.
Ta dáma a starý muž se hádali poměrně často.
V den, kdy zemřel ten muž,
proč jsi šla do koupelny?
Takže to není ona, která zabila toho muže.
Měl na ruce sádru.
Nemohl bodnout muže se zraněnou paží.
Máš něco?
Tohle to bylo.
Pachatel je...